1
00:01:11,045 --> 00:01:18,071
Synkronisera av georgel24
Rättad av honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:01:19,031 --> 00:01:20,545
Och klackar ner.

3
00:01:21,452 --> 00:01:22,773
Detta gör ont.

4
00:01:22,774 --> 00:01:24,385
Smärta finns bara i sinnet.

5
00:01:24,386 --> 00:01:27,427
Höger ben upp och vänd din hund.

6
00:01:27,461 --> 00:01:28,830
Det känns som mitt ben.

7
00:01:34,747 --> 00:01:38,122
Tillbaka till nedåtgående hund.

8
00:01:39,360 --> 00:01:41,430
Mitt sinne har kramp.

9
00:01:41,985 --> 00:01:45,412
Du vet killen som håller
ler mot dig... Jorge?

10
00:01:45,413 --> 00:01:47,527
Han bröt precis upp
med sin flickvän.

11
00:01:48,009 --> 00:01:48,579
Verkligen?

12
00:01:48,580 --> 00:01:50,217
Mm-hmm. Dubbeldejt imorgon kväll.

13
00:01:50,251 --> 00:01:51,220
Inga!

14
00:01:51,254 --> 00:01:54,060
Shh! Shh! Shh! Shh!

15
00:01:54,094 --> 00:01:55,230
Ledsen.

16
00:01:55,264 --> 00:01:56,935
Vad gör han? Medicin.

17
00:01:56,969 --> 00:01:58,473
Shh!

18
00:01:58,507 --> 00:02:00,444
Åh, okej.

19
00:02:02,350 --> 00:02:03,385
Rizzoli.

20
00:02:05,659 --> 00:02:07,262
Okej.

21
00:02:08,518 --> 00:02:09,652
Medveten medvetenhet

22
00:02:09,688 --> 00:02:12,393
är vad som kan dämpa
primitivt medvetande

23
00:02:12,428 --> 00:02:16,538
och ta med den fysiska kroppen
under kontroll av viljan.

24
00:02:18,511 --> 00:02:19,981
Jag håller helt med.

25
00:02:21,820 --> 00:02:22,654
Jag måste gå.

26
00:02:22,655 --> 00:02:24,802
Ja, du kan inte lämna
före savasana.

27
00:02:25,212 --> 00:02:26,347
Lik pose.

28
00:02:26,381 --> 00:02:29,067
Maura, låt oss gå.

29
00:02:29,068 --> 00:02:30,726
Tack.

30
00:02:35,678 --> 00:02:36,880
Namaste.

31
00:02:37,817 --> 00:02:39,053
Kom igen!

32
00:02:39,087 --> 00:02:41,091
Shh! Shh! Shh! Shh!

33
00:02:48,813 --> 00:02:49,900
Hej. Hej.

34
00:02:51,162 --> 00:02:52,401
Du fick henne att göra yoga.

35
00:02:52,402 --> 00:02:54,272
Nej, det var min idé. Jag älskar yoga.

36
00:02:54,306 --> 00:02:56,177
Vi var tvungna att lämna innan
ardha chandrasana.

37
00:02:56,211 --> 00:02:58,383
Jag känner mig väldigt obalanserad.

38
00:02:59,487 --> 00:03:01,291
Hon släpades hit.

39
00:03:01,325 --> 00:03:03,363
Åh, det har allt varit
fotograferade och inventerade.

40
00:03:03,397 --> 00:03:06,404
Gaynor-Randle. 32.

41
00:03:08,411 --> 00:03:10,482
Atm $100. Skraprån.

42
00:03:10,516 --> 00:03:11,684
Hittade du vad som var
brukade slå henne?

43
00:03:11,685 --> 00:03:12,836
Inte än.

44
00:03:16,165 --> 00:03:19,105
Årgång. Hon hade en
känsla för kläder.

45
00:03:19,140 --> 00:03:21,578
Hm, hon utsattes för sexuella övergrepp.

46
00:03:21,613 --> 00:03:22,715
Rödbruna fläckar

47
00:03:22,749 --> 00:03:24,520
på insidan av låren och
yttre könsorgan.

48
00:03:24,554 --> 00:03:25,923
Jag hör ett eko.

49
00:03:27,027 --> 00:03:28,530
Hon var gift.

50
00:03:28,565 --> 00:03:30,569
Antalet personsökare.

51
00:03:31,707 --> 00:03:33,477
Det är inte en personsökare.

52
00:03:33,511 --> 00:03:36,184
Det är ett glukoshanteringssystem -
Insulinpump.

53
00:03:36,218 --> 00:03:37,621
Hon var diabetiker.

54
00:03:40,329 --> 00:03:41,531
Hm.

55
00:03:41,566 --> 00:03:44,372
Japp. Nålstick.

56
00:03:44,407 --> 00:03:46,478
Hon var nog tvungen
kolla hennes glukosnivå

57
00:03:46,513 --> 00:03:48,985
cirka 5 till 10 gånger om dagen.

58
00:03:49,019 --> 00:03:50,355
Kanske det här.

59
00:03:54,334 --> 00:03:56,605
Ja, hon förde noggranna register.

60
00:03:56,639 --> 00:04:00,014
Hennes sista glukosnivå
läsningen var över 400.

61
00:04:00,048 --> 00:04:01,452
Är det bra eller dåligt?

62
00:04:01,486 --> 00:04:03,055
Det är extremt högt.

63
00:04:03,090 --> 00:04:05,428
Är det bra eller dåligt?

64
00:04:05,463 --> 00:04:07,535
Dålig. Det var hon inte
få något insulin.

65
00:04:07,569 --> 00:04:10,776
Hon hade förmodligen sluddrigt tal,
problem med att gå.

66
00:04:10,811 --> 00:04:12,581
Det förklarar varför det finns
inga defensiva sår.

67
00:04:12,615 --> 00:04:13,717
Hon kunde inte slå tillbaka.

68
00:04:13,752 --> 00:04:15,957
Mordvapen har en
rektangulär kant på den.

69
00:04:15,991 --> 00:04:17,427
Jag kan inte bekräfta det.

70
00:04:17,461 --> 00:04:20,402
Hej Frost,
vi letar efter en 2x4...

71
00:04:23,377 --> 00:04:25,482
Frost, vi letar efter en idiot.

72
00:04:25,517 --> 00:04:28,089
Det är ditt sätt att säga dig
vill prata med maken?

73
00:04:28,123 --> 00:04:29,426
Vad säger det om relationer

74
00:04:29,460 --> 00:04:31,332
att maken eller den
är pojkvän vår första misstänkte?

75
00:04:31,366 --> 00:04:34,105
Gör du dig redo för en
"Jag hatar män"-tal?

76
00:04:34,139 --> 00:04:36,645
Jag gillar män, bara...
Inte de som dödar.

77
00:04:39,187 --> 00:04:40,255
Jane.

78
00:04:41,325 --> 00:04:43,364
Det kanske inte är maken.

79
00:04:45,704 --> 00:04:48,477
För att hon inte hade en man.

80
00:04:51,787 --> 00:04:53,824
Vi beklagar din förlust,
Mrs Randle.

81
00:04:53,859 --> 00:04:55,229
Jag föredrar "Mel."

82
00:04:55,263 --> 00:04:59,372
Och det är Gaynor-Randle.
Vi tog varandras namn.

83
00:04:59,407 --> 00:05:01,545
Samväldet
erkänner vårt äktenskap.

84
00:05:01,579 --> 00:05:03,583
Jag har rätt att
vet vem som gjorde detta.

85
00:05:03,619 --> 00:05:06,091
Självklart gör du det.
Vi vill också veta.

86
00:05:07,228 --> 00:05:10,001
När var sist
gång du pratade med henne?

87
00:05:10,035 --> 00:05:12,608
00, kanske?

88
00:05:12,643 --> 00:05:14,212
Jobbade hon alltid sent?

89
00:05:14,246 --> 00:05:17,153
Alltid... på min utekväll.

90
00:05:17,188 --> 00:05:20,796
Jag är kapten för
hbtq bowlingligan.

91
00:05:20,831 --> 00:05:23,471
Lesbisk-gay-bisexuell-transsexuell.

92
00:05:23,505 --> 00:05:25,342
Eh, vilken tid kom du hem?

93
00:05:25,377 --> 00:05:27,682
00.

94
00:05:28,323 --> 00:05:30,656
Jag ringde Katies kontor, hennes cell.

95
00:05:31,961 --> 00:05:34,934
Vid midnatt ringde jag
E.R. och ni

96
00:05:34,969 --> 00:05:37,107
om och om igen.

97
00:05:37,142 --> 00:05:40,582
Du kan kolla med mitt larmföretag,
mina mobilregister...

98
00:05:41,720 --> 00:05:43,290
... Bowlinghallen.

99
00:05:43,324 --> 00:05:45,963
Vi måste verifiera
var du befinner dig.

100
00:05:47,436 --> 00:05:49,440
Förstått.

101
00:05:50,544 --> 00:05:52,649
Jag antar att det alltid är det
den första misstänkte.

102
00:06:07,957 --> 00:06:09,927
Jag är ledsen.

103
00:06:09,963 --> 00:06:11,867
Det är okej.

104
00:06:18,819 --> 00:06:21,592
Åh, kom igen. Det är inte som hon
måste oroa sig för ärret.

105
00:06:21,627 --> 00:06:22,996
Skynda mig inte.

106
00:06:23,030 --> 00:06:25,435
Tja, multitaska då.
Dödstid?

107
00:06:25,470 --> 00:06:28,478
Kärntemperaturen tog jag
levern var 88,4 grader.

108
00:06:30,350 --> 00:06:32,889
Dödad mellan 02:00 och 03:00.

109
00:06:35,397 --> 00:06:36,799
Jorge säga något om mig?

110
00:06:36,833 --> 00:06:37,869
Yoga Jorge?

111
00:06:37,903 --> 00:06:39,807
Nej, snygg glidmedel Jorge.

112
00:06:39,842 --> 00:06:41,512
Oljebyte? Jag går inte dit.

113
00:06:41,546 --> 00:06:43,818
Total ripoff. Maura, kom igen.
Vad sa han om mig?

114
00:06:43,852 --> 00:06:45,690
Han sa, "visst."

115
00:06:46,994 --> 00:06:48,677
När Brock frågade om
ha en dubbeldejt.

116
00:06:48,678 --> 00:06:51,305
Nej, jag går inte. Åh, Jane.

117
00:06:51,340 --> 00:06:53,244
Vad sägs om DNA-substans
från det sexuella övergreppet?

118
00:06:53,278 --> 00:06:56,886
Ingen sperma, men jag samlade
några hjortskinnsfibrer.

119
00:06:56,921 --> 00:06:58,257
Så vi letar efter Bambi.

120
00:06:58,291 --> 00:07:01,231
Nej, hjortskinn från kläder.

121
00:07:01,905 --> 00:07:04,072
W... Mockasiner, en tipi?

122
00:07:04,107 --> 00:07:07,448
Nej, tipi är det i allmänhet
konstruerad av buffelhudar.

123
00:07:07,483 --> 00:07:09,788
W... Wow du är så bokstavlig.

124
00:07:09,822 --> 00:07:12,800
Men hjortskinn faktiskt
har stor taktilitet.

125
00:07:12,920 --> 00:07:15,469
Små porer gör den mjuk, seg...

126
00:07:16,053 --> 00:07:17,350
Arbetshandskar.

127
00:07:17,351 --> 00:07:18,444
Så inga utskrifter.

128
00:07:20,584 --> 00:07:21,552
åh! Vad?

129
00:07:21,586 --> 00:07:23,190
Jorge tycker att du är het.

130
00:07:23,224 --> 00:07:23,976
Glöm det.

131
00:07:23,977 --> 00:07:25,424
Kom igen, Jane. Lyssna på mig.

132
00:07:25,425 --> 00:07:26,752
Varje gång han tittar på dig,

133
00:07:26,753 --> 00:07:30,592
han drar ihop sig sin orbicularis
oculi och pars orbitalis.

134
00:07:30,593 --> 00:07:33,299
Brutto. Det är ansiktsmuskler. Behaga.

135
00:07:33,334 --> 00:07:35,539
Bara om du berättar
mig vad som dödade henne.

136
00:07:39,985 --> 00:07:41,822
Det borde finnas mer blod

137
00:07:41,856 --> 00:07:44,328
förknippas med henne
skärsår i ansiktet.

138
00:07:44,363 --> 00:07:47,170
Jag kommer att ha så mycket
kul på min soffa, ensam.

139
00:07:47,204 --> 00:07:48,707
Och det ser ut som

140
00:07:48,742 --> 00:07:51,080
misshandeln och våldtäkten
skedde obduktion.

141
00:07:51,115 --> 00:07:54,962
Vadå, hon blev våldtagen och
slagen efter att hon dödats?

142
00:07:54,963 --> 00:07:55,715
Så vad dödade henne?

143
00:07:55,716 --> 00:07:57,046
Jag vet inte än.

144
00:07:57,047 --> 00:07:59,369
Jag vet inte när jag är
ska hinna med middag.

145
00:07:59,404 --> 00:08:02,311
Ett adrenalinsvar på
paniken överbelastade hennes hjärta,

146
00:08:02,345 --> 00:08:04,683
vilket redan var
äventyras av diabetes.

147
00:08:04,718 --> 00:08:07,290
Så varför våldta och slå
henne när hon var död?

148
00:08:08,528 --> 00:08:10,432
Titta på det här.

149
00:08:13,616 --> 00:08:14,849
"Merch."

150
00:08:15,045 --> 00:08:16,749
Betyder "tjej" på walesiska.

151
00:08:16,783 --> 00:08:19,857
Sedan när gör advokater
har klubbstämplar?

152
00:08:24,704 --> 00:08:26,909
Ja, hon kom i måndags
nätter som ett urverk.

153
00:08:26,944 --> 00:08:28,213
Hon var här igår kväll.

154
00:08:28,247 --> 00:08:30,018
Såg du henne gå?

155
00:08:30,052 --> 00:08:31,187
Det var packat.

156
00:08:31,222 --> 00:08:33,894
Såg du henne, eh,
med... med sin fru?

157
00:08:34,486 --> 00:08:36,023
Nej, men hon pratade om henne.

158
00:08:36,024 --> 00:08:38,039
Jag menar, det verkade som en -
som en bra relation.

159
00:08:38,073 --> 00:08:39,376
När det gäller äktenskap.

160
00:08:39,411 --> 00:08:42,216
Ja. Det har vi gemensamt.

161
00:08:42,251 --> 00:08:44,957
Rob var här igår kväll.
Han arbetade med dörren.

162
00:08:44,992 --> 00:08:46,328
Efternamn?

163
00:08:46,362 --> 00:08:47,765
Thatcher. Det är dock inte han.

164
00:08:47,800 --> 00:08:49,436
Jag kollade upp honom
innan jag anställde honom.

165
00:08:49,470 --> 00:08:50,773
Han är ren nog att gnissla.

166
00:08:50,808 --> 00:08:52,410
Hej.

167
00:08:52,445 --> 00:08:54,057
Detektiv Rizzoli.
Det här är detektiv Frost.

168
00:08:54,058 --> 00:08:56,831
Känner du henne? Är det här den döda bruden?

169
00:08:56,832 --> 00:08:57,912
Ja.

170
00:08:57,913 --> 00:08:59,262
Jag hörde talas om det på radion.

171
00:08:59,297 --> 00:09:02,104
Ja, hon gled upp här
precis innan happy hour tog slut.

172
00:09:02,138 --> 00:09:03,540
Drycker går upp efter 7:00.

173
00:09:03,575 --> 00:09:05,010
Såg du henne med någon?

174
00:09:06,081 --> 00:09:08,286
Vi har många
snygga damer här.

175
00:09:08,321 --> 00:09:09,790
Såg du henne gå?

176
00:09:09,824 --> 00:09:11,996
Nej. Förlåt.

177
00:09:12,030 --> 00:09:13,066
Gud, jag hatar det här.

178
00:09:13,100 --> 00:09:15,138
Om hon bara hade gått någon annanstans,

179
00:09:15,172 --> 00:09:16,374
hon skulle fortfarande vara vid liv.

180
00:09:16,866 --> 00:09:18,212
Varför? För att det är en lesbisk bar?

181
00:09:18,213 --> 00:09:19,315
Ja.

182
00:09:19,350 --> 00:09:22,892
Jag tog inte dessa
psykos på allvar.

183
00:09:22,926 --> 00:09:26,334
Det är Massachusetts.
Samkönade äktenskap är lagligt här.

184
00:09:28,264 --> 00:09:29,682
Kan vi ta det här?

185
00:09:29,683 --> 00:09:31,449
Ja, det är ditt. Tack så mycket.

186
00:09:31,950 --> 00:09:34,423
Om du tänker på något...

187
00:09:35,373 --> 00:09:36,361
Okej.

188
00:09:36,396 --> 00:09:37,564
Eskalerande hot.

189
00:09:37,599 --> 00:09:39,771
Vanhelgande av Katies kropp.

190
00:09:42,114 --> 00:09:44,554
Ser ut som vi har det
oss själva ett hatbrott.

191
00:10:00,259 --> 00:10:02,366
"Adams söner och döttrar."

192
00:10:02,367 --> 00:10:04,110
Det är ditt slagord, eller hur?

193
00:10:04,111 --> 00:10:08,088
Jag blir förolämpad av att se heliga ord
förknippas med pornografi.

194
00:10:08,122 --> 00:10:10,428
Vad sägs om att förknippas med mord?

195
00:10:11,202 --> 00:10:12,373
Jag tycker det är intressant

196
00:10:12,374 --> 00:10:15,140
att de skickade en hona
och en afroamerikan

197
00:10:15,175 --> 00:10:17,713
att intervjua mig om
ett homosexuellt mord.

198
00:10:17,748 --> 00:10:20,353
Du gillar inte kvinnor eller
afroamerikaner heller?

199
00:10:20,389 --> 00:10:22,359
Tja, jag har rätt till min åsikt.

200
00:10:22,394 --> 00:10:24,632
Bara om du inte gör det
genomdriva det med en 2x4.

201
00:10:24,667 --> 00:10:26,571
Vi måste se
en lista över dina medlemmar.

202
00:10:26,605 --> 00:10:29,412
Åh, säkert. Jag kom förberedd.

203
00:10:32,491 --> 00:10:33,948
Är alla medlemmar?

204
00:10:33,949 --> 00:10:34,983
Vi är nationella.

205
00:10:35,988 --> 00:10:40,064
Satan använder homosexuella för att
förstöra Guds rike.

206
00:10:41,068 --> 00:10:43,473
Håll utkik efter
en man i en röd cape

207
00:10:43,508 --> 00:10:45,546
med svans och spetsiga öron.

208
00:10:46,349 --> 00:10:48,654
Jag ska be för dig.

209
00:10:48,688 --> 00:10:51,394
Nej tack. Jag ska göra det själv.

210
00:10:52,465 --> 00:10:54,870
Och så, den här berusade, med en kniv,

211
00:10:54,905 --> 00:10:57,802
springer ifrån min gamla
partner, Korsak.

212
00:10:57,803 --> 00:10:59,269
Han kommer äntligen ikapp honom.

213
00:10:59,270 --> 00:11:01,096
Han tar honom i shortsen -
sann historia...

214
00:11:01,097 --> 00:11:03,425
och...de sliter direkt.

215
00:11:03,426 --> 00:11:05,263
Snälla säg att han är det
bär underkläder.

216
00:11:05,297 --> 00:11:06,933
Nej. Nej, det är han inte.

217
00:11:06,968 --> 00:11:07,951
Nej. Nej.

218
00:11:07,952 --> 00:11:10,309
Så det var min första
vecka på jobbet.

219
00:11:10,344 --> 00:11:12,014
Jag måste ta itu med en naken kille.

220
00:11:12,049 --> 00:11:13,351
Trevlig.

221
00:11:13,385 --> 00:11:14,354
Ja.

222
00:11:15,558 --> 00:11:17,262
Jag tycker att det låter kul.

223
00:11:24,740 --> 00:11:27,648
Vem som helst för några, eh,
efterrätt, lite kaffe?

224
00:11:27,649 --> 00:11:29,987
Egentligen är det -
det börjar bli lite sent.

225
00:11:31,125 --> 00:11:34,432
Du vet, jag tror jag behöver
att använda damrummet.

226
00:11:34,466 --> 00:11:35,707
Åh. Jane?

227
00:11:35,708 --> 00:11:36,780
Hmm? Vill du gå med mig?

228
00:11:36,781 --> 00:11:38,008
Nej, nej, nej. Jag behöver inte gå.

229
00:11:38,043 --> 00:11:39,078
Åh.

230
00:11:40,149 --> 00:11:41,151
Jag tror att du gör det.

231
00:11:41,705 --> 00:11:43,198
Jag måste gå till damrummet,

232
00:11:43,199 --> 00:11:44,634
om du ursäktar mig.

233
00:11:44,669 --> 00:11:45,670
Behaga.

234
00:11:48,246 --> 00:11:49,515
Vad är du... Åh!

235
00:11:49,549 --> 00:11:52,288
Shh! Kom igen.

236
00:11:52,322 --> 00:11:55,396
Jag trodde att du behövde
att gå på toaletten!

237
00:11:55,431 --> 00:11:58,271
Det var ett knep.
Tja, gillar du honom?

238
00:12:05,357 --> 00:12:08,064
Han är sexig. Mm, ja,
Jag tycker du ska ta hem honom.

239
00:12:08,098 --> 00:12:10,571
Maura. Vad? Du sa att han var sexig.

240
00:12:10,605 --> 00:12:12,642
Tja, bara för att jag gillar
hur han ser ut i yogaklassen

241
00:12:12,677 --> 00:12:14,715
betyder inte att jag kommer att gilla
hur han ser ut i min säng.

242
00:12:14,749 --> 00:12:16,052
Rätt.

243
00:12:16,086 --> 00:12:19,260
Men visste du att könet
släpper immunglobulin "a"?

244
00:12:19,294 --> 00:12:20,531
Det avvärjer förkylningar.

245
00:12:23,439 --> 00:12:24,608
Nej. Inte ikväll.

246
00:12:25,612 --> 00:12:27,750
A-och jag rakade inte benen.

247
00:12:30,692 --> 00:12:31,995
Bra försök.

248
00:12:32,029 --> 00:12:34,267
Vilken typ av person är du?

249
00:12:41,353 --> 00:12:44,193
Du är som en racerbil...

250
00:12:44,228 --> 00:12:47,436
Finstämt... vackert...

251
00:12:47,470 --> 00:12:49,608
Snabbt...

252
00:12:49,642 --> 00:12:51,446
Jag är inte så snabb.

253
00:12:53,486 --> 00:12:56,694
Hej! Wow, titta på dig.

254
00:12:56,728 --> 00:12:58,866
Åh, jag borde ta henne på en promenad.

255
00:12:58,901 --> 00:13:00,203
Hm? Okej.

256
00:13:00,237 --> 00:13:02,810
Låt oss ta henne på en promenad.
Kom hit, lilla bu-bo.

257
00:13:02,844 --> 00:13:05,083
Kom igen. Okej.

258
00:13:05,117 --> 00:13:07,957
Maura sa det
du är i medicin.

259
00:13:07,991 --> 00:13:09,260
Är du läkare?

260
00:13:09,295 --> 00:13:10,530
Nej.

261
00:13:10,565 --> 00:13:12,502
Eh...E.M.T.?

262
00:13:12,537 --> 00:13:13,638
Sjuksköterska.

263
00:13:14,642 --> 00:13:17,951
En manlig sjuksköterska. Det är så coolt.

264
00:13:17,985 --> 00:13:19,922
Du borde skaffa
biologiskt nedbrytbara sådana.

265
00:13:19,957 --> 00:13:21,025
Rätt.

266
00:13:22,463 --> 00:13:26,205
Eh, vad hände där emellan
du och din flickvän?

267
00:13:26,240 --> 00:13:28,578
Åh, vi var inte överens om barn.

268
00:13:28,613 --> 00:13:30,551
Åh, hon ville ha dem, inte du?

269
00:13:30,585 --> 00:13:31,721
Nej.

270
00:13:31,755 --> 00:13:34,729
Jag bara älskar tanken på
att vara hemmapappa.

271
00:13:34,763 --> 00:13:36,901
Men hon ville stanna hemma också.

272
00:13:36,935 --> 00:13:39,708
Någon måste jobba, eller hur?

273
00:13:41,281 --> 00:13:44,488
Ja. Wow. Jag är förvånad.

274
00:13:44,522 --> 00:13:48,364
Varför? För att jag är latinamerikansk?
Det är en ny värld.

275
00:13:48,400 --> 00:13:51,807
Se, jag letar efter
en riktigt stark kvinna.

276
00:13:51,842 --> 00:13:55,550
Någon som vet hur
att hålla krigare två,

277
00:13:55,586 --> 00:13:57,623
gillar dig.

278
00:13:59,027 --> 00:14:02,269
Kom igen. Låt oss gå. Kom igen.

279
00:14:03,874 --> 00:14:05,210
Kommande? Ja.

280
00:14:05,245 --> 00:14:06,680
Kom igen. Okej.

281
00:14:06,715 --> 00:14:09,889
Låt oss gå för våra walkie-kins.
Så kul!

282
00:14:19,983 --> 00:14:21,019
Verkligen?

283
00:14:21,607 --> 00:14:23,150
Så illa?

284
00:14:23,151 --> 00:14:24,628
Jag trodde du sa
du kunde inte ljuga.

285
00:14:24,663 --> 00:14:26,768
Vad menar du? Jag kan inte.

286
00:14:26,802 --> 00:14:27,803
Det gjorde du.

287
00:14:27,838 --> 00:14:29,878
Bara en gång,

288
00:14:29,879 --> 00:14:32,077
när jag sa att jag var klar
mina läxor och jag hade inte,

289
00:14:32,078 --> 00:14:34,307
och jag blev genast vasovagal.

290
00:14:34,308 --> 00:14:35,276
Svimmade.

291
00:14:35,311 --> 00:14:36,914
Jorge är i "medicin"?

292
00:14:38,152 --> 00:14:39,989
Tekniskt sett är han det.

293
00:14:40,023 --> 00:14:41,794
Vad är hans specialitet? Laktation?

294
00:14:42,360 --> 00:14:43,812
Ortopedi.

295
00:14:43,813 --> 00:14:46,487
Joe Grant var en detektiv,
han var sexig,

296
00:14:46,521 --> 00:14:48,405
och han var en perfekt match för dig.

297
00:14:48,406 --> 00:14:49,542
Tja, jag gillade honom.

298
00:14:49,576 --> 00:14:50,841
Ja, väl,
du slog huvuden med honom

299
00:14:50,842 --> 00:14:52,315
tills han flyttade till Washington.

300
00:14:53,386 --> 00:14:55,825
Så du kopplade upp mig
med sjuksköterskan Jorge.

301
00:14:58,800 --> 00:15:03,178
Vad... jag... jag bara... Ja.

302
00:15:03,213 --> 00:15:05,317
Det är inte roligt.

303
00:15:06,621 --> 00:15:09,896
Hej. Vad som helst kommer upp
de där bakgrundskontrollerna?

304
00:15:09,931 --> 00:15:12,202
Väntar fortfarande på det, eh,
studsare från klubben,

305
00:15:12,237 --> 00:15:13,874
och inga röda flaggor på någon här.

306
00:15:13,908 --> 00:15:17,316
Någon har en pojkvän.

307
00:15:17,350 --> 00:15:19,655
Någon borde bry sig
sitt eget företag.

308
00:15:19,690 --> 00:15:21,093
Vad... Nej.

309
00:15:21,127 --> 00:15:23,666
Dina ögon är som
pooler vid midnatt!

310
00:15:23,701 --> 00:15:26,273
Inga! Kom igen. Vad? Vad?

311
00:15:26,307 --> 00:15:30,451
Dina-r-r läppar är som...
Tempur-pedic kuddar.

312
00:15:30,485 --> 00:15:32,356
Verkligen? Ge bara detta.

313
00:15:33,894 --> 00:15:36,668
"Middag. Lördag.
Jag är redan i köket.

314
00:15:36,702 --> 00:15:37,670
Jorge."

315
00:15:37,704 --> 00:15:39,141
Låter lite töntigt för mig.

316
00:15:39,175 --> 00:15:40,611
Hej, kille lagar mat.

317
00:15:40,646 --> 00:15:41,814
Ja, jag vet.

318
00:15:41,849 --> 00:15:42,851
Det är en match.

319
00:15:42,885 --> 00:15:44,856
'Ursäkta mig? Bouncern.

320
00:15:44,890 --> 00:15:46,862
"Robert Thatcher"... det är ett alias.

321
00:15:46,896 --> 00:15:48,065
Det riktiga namnet är "Roy Tompkins."

322
00:15:48,099 --> 00:15:50,237
Så det var därför han ljög.
Titta på det här.

323
00:15:50,271 --> 00:15:52,376
Utestående order... New York City

324
00:15:52,411 --> 00:15:54,081
för kriminella sexuella övergrepp.

325
00:15:54,115 --> 00:15:55,151
Kom igen.

326
00:15:59,296 --> 00:16:01,500
Hej Roy. Vi måste prata med dig.

327
00:16:04,777 --> 00:16:07,048
Åh. Jag skulle inte göra det, Roy.

328
00:16:17,578 --> 00:16:20,083
Har hållit ut mig, Bruce Lee!

329
00:16:26,100 --> 00:16:29,442
Vi kan göra det här hela dagen, Roy.
Vad hände med Katie?

330
00:16:29,476 --> 00:16:32,216
Jag kan inte berätta för dig
vad jag inte vet!

331
00:16:42,378 --> 00:16:43,980
Vad är så viktigt?

332
00:16:44,015 --> 00:16:45,986
Jorge lämnade lunch åt dig.

333
00:16:47,892 --> 00:16:50,030
Det var inte därför jag avbröt dig.

334
00:16:50,064 --> 00:16:52,804
Jag tog fram mördarens
DNA från mordvapnet.

335
00:16:52,839 --> 00:16:54,275
Vem är han?

336
00:16:54,823 --> 00:16:58,094
Tja, det fanns ingen match i CODIS,
men det är inte en "han".

337
00:16:58,095 --> 00:16:59,633
Det är en "hon".

338
00:16:59,991 --> 00:17:01,193
Är mördaren en kvinna?

339
00:17:09,406 --> 00:17:11,112
Var av med mördarens handske?

340
00:17:11,113 --> 00:17:12,349
Sömmarna bröts,

341
00:17:12,383 --> 00:17:16,298
och DNA-test bekräftade det
svetten kom från en hona.

342
00:17:16,299 --> 00:17:17,421
Ja, det vet vi redan,

343
00:17:17,422 --> 00:17:19,081
och en manlig medbrottsling våldtog henne.

344
00:17:19,082 --> 00:17:20,786
Nej, skador är konsekventa

345
00:17:20,820 --> 00:17:23,359
med en icke-biologisk
fallusformat föremål.

346
00:17:25,332 --> 00:17:26,668
Du menar en dildo?

347
00:17:28,841 --> 00:17:31,983
Ja, det tror jag
den populära termen för det.

348
00:17:32,017 --> 00:17:35,358
Men visste du att a
28 000 år gammal stenfallus

349
00:17:35,392 --> 00:17:37,030
hittades nyligen
i en tysk grotta?

350
00:17:37,031 --> 00:17:40,305
Istidsmän använde
den för att knäppa flintor.

351
00:17:41,375 --> 00:17:44,583
Ja, istidskvinnor använde
den för att göra gnistor också.

352
00:17:45,152 --> 00:17:46,521
Ja, okej.

353
00:17:47,027 --> 00:17:49,696
Så om hon inte blev våldtagen,
det är nog inget hatbrott.

354
00:17:49,730 --> 00:17:51,367
Det var inte ett rån.

355
00:17:51,402 --> 00:17:53,740
Jag börjar tänka
detta var personligt.

356
00:17:58,955 --> 00:18:01,528
Jag undrar om Jorge
läs chump-studien.

357
00:18:01,562 --> 00:18:03,399
Chump studie. Har förmodligen skrivit det.

358
00:18:03,434 --> 00:18:06,642
Choklad lycka genomgår
mer trivselstudie.

359
00:18:06,676 --> 00:18:08,188
Ja, jag-det slutade faktiskt

360
00:18:08,189 --> 00:18:09,489
att choklad gör oss lyckligare.

361
00:18:09,490 --> 00:18:11,964
Choklad från Jorge
gör mig ledsnare.

362
00:18:13,414 --> 00:18:15,179
Mmm. Blommor.

363
00:18:15,180 --> 00:18:17,485
Blommor har visats
för att minska depression.

364
00:18:17,520 --> 00:18:19,892
Kom igen, Jane. Jorge är en hake.

365
00:18:19,926 --> 00:18:21,262
Om du inte vill ha dem,
kan jag få dem?

366
00:18:21,296 --> 00:18:22,866
Jorge? Ja, han är helt och hållet din.

367
00:18:22,901 --> 00:18:26,074
Kanske om jag blir tjock,
han kommer sluta ringa.

368
00:18:26,748 --> 00:18:28,429
Jag tror bara om du tillåter honom

369
00:18:28,430 --> 00:18:29,456
att se alla sidor av dig,

370
00:18:29,457 --> 00:18:31,331
då slutar han ringa.

371
00:18:38,007 --> 00:18:38,509
Vet du vad?

372
00:18:38,510 --> 00:18:41,237
Jag hörde precis hur det lät,
och det är...

373
00:18:41,238 --> 00:18:44,612
det jag menade att säga var att...

374
00:18:44,613 --> 00:18:48,689
Människor har det bra
och dåliga egenskaper, du vet,

375
00:18:48,724 --> 00:18:50,661
a- och du har, du vet...

376
00:18:50,695 --> 00:18:53,101
Vissa egenskaper
det är lite...

377
00:18:53,135 --> 00:18:54,639
N-inte som...

378
00:18:54,673 --> 00:18:56,577
Wow, fudgekluster.

379
00:18:59,695 --> 00:19:01,925
Katie tog bort henne...

380
00:19:01,959 --> 00:19:04,732
Sökhistorik på hennes dator.

381
00:19:04,767 --> 00:19:06,303
Varför? Vad gömde hon?

382
00:19:07,608 --> 00:19:09,579
Har vi kollat ​​hustruns alibi?

383
00:19:09,613 --> 00:19:10,582
Fast.

384
00:19:10,616 --> 00:19:12,820
Spårade alla hennes samtal... E.R., 911.

385
00:19:12,854 --> 00:19:15,193
Larmföretaget bekräftar hon
aktiverade hennes hemlarm

386
00:19:15,227 --> 00:19:19,037
03 P.M., bröt inte
krets igen till 06:17.

387
00:19:19,072 --> 00:19:21,076
Hon gjorde det inte. Hur vet du det?

388
00:19:21,110 --> 00:19:23,248
Fick Mels styrkort från
mordnatten.

389
00:19:23,283 --> 00:19:25,688
Hon är en jäkla bowlare.
Hon hade en kalkon.

390
00:19:25,723 --> 00:19:27,125
Varför skulle hon göra det?

391
00:19:27,159 --> 00:19:28,796
Det är tre strejker
i rad, Maura.

392
00:19:28,831 --> 00:19:30,701
Åh. Önskar jag kunde få
henne för vårt team.

393
00:19:30,736 --> 00:19:32,072
Men du måste skiljas.

394
00:19:35,415 --> 00:19:37,453
Kan du försöka återställa allt
den där historien som Kate raderade?

395
00:19:37,488 --> 00:19:39,258
Låt oss ge det ett försök.

396
00:19:49,586 --> 00:19:51,323
Riktigt smaskigt.

397
00:19:52,394 --> 00:19:55,367
Sorterat efter popularitet.

398
00:19:55,402 --> 00:19:59,746
Hmm, tillbringade mycket tid
på cupid4girls.com...

399
00:19:59,780 --> 00:20:01,818
Lipstidate.com.

400
00:20:01,852 --> 00:20:03,589
Online anslutningstjänster.

401
00:20:03,623 --> 00:20:04,592
Va.

402
00:20:04,626 --> 00:20:06,197
Så, Katie var otrogen mot sin fru.

403
00:20:06,231 --> 00:20:08,670
Någon har skrivit ett meddelande för
henne den dagen hon dödades.

404
00:20:10,709 --> 00:20:13,683
"Tyckte om vår tid på köpet.
Vill du spela igen?"

405
00:20:13,717 --> 00:20:16,123
Vårt offer fick mer
än en drink efter jobbet.

406
00:20:16,157 --> 00:20:17,861
Kan du spåra I.P. Adresser?

407
00:20:19,533 --> 00:20:21,035
Smart. Vad?

408
00:20:21,070 --> 00:20:23,142
De satte upp hemsidan för att
dölj alla I.P. Adresser...

409
00:20:23,176 --> 00:20:24,311
skyddar sina kunder.

410
00:20:24,346 --> 00:20:25,402
Ja, och gömmer fuskarna.

411
00:20:25,403 --> 00:20:27,921
Varför jobba så hårt för att få
rätten att gifta sig...

412
00:20:27,955 --> 00:20:29,592
att göra samma sak
som heterosexuella par gör?

413
00:20:29,627 --> 00:20:30,594
jag vet inte.

414
00:20:30,629 --> 00:20:32,667
Hej Korsak.

415
00:20:33,436 --> 00:20:35,007
De typ...

416
00:20:35,559 --> 00:20:37,634
Lika varandra.

417
00:20:37,691 --> 00:20:39,655
Jane och offret.

418
00:20:43,667 --> 00:20:47,009
Du har rätt. Var synd att
slösa bort en sådan möjlighet.

419
00:20:47,043 --> 00:20:48,012
Nej. Vi kunde...

420
00:20:48,046 --> 00:20:49,580
Inget sätt.

421
00:20:49,581 --> 00:20:51,012
Vi kan försöka locka en fälla.

422
00:20:51,013 --> 00:20:52,749
Posta samma sort
meddelandet Katie gjorde,

423
00:20:52,784 --> 00:20:53,943
attrahera samma sorts kvinna.

424
00:20:53,944 --> 00:20:56,621
Ordna datum, skaffa DNA,
se om vi får en match.

425
00:20:56,622 --> 00:20:58,507
Hur? Vi sticker en gaffel i dem?

426
00:20:58,508 --> 00:21:00,112
Du köper en drink till henne,
du tar glaset.

427
00:21:00,146 --> 00:21:02,618
Klubbägare verkade
som om hon skulle samarbeta.

428
00:21:02,653 --> 00:21:05,025
Jane kunde...Möjligen...
Bär en tråd.

429
00:21:07,565 --> 00:21:08,834
Nej.

430
00:21:08,869 --> 00:21:10,695
Nej, jag tänker inte gå undercover

431
00:21:10,696 --> 00:21:12,311
att trolla för lesbiska dejter

432
00:21:12,312 --> 00:21:15,253
på slumpmässig chans att
vi fångar en mördare, nej.

433
00:21:16,624 --> 00:21:18,461
Jag tror att hon älskar idén.

434
00:21:18,496 --> 00:21:20,065
Jag också.

435
00:21:20,100 --> 00:21:21,352
Varför gör de detta?

436
00:21:21,353 --> 00:21:23,835
Kategorierna är
sådana stereotyper.

437
00:21:23,836 --> 00:21:27,250
"Femme," "pojke bredvid,"
"sportig" eller "bra".

438
00:21:27,251 --> 00:21:29,188
Jane är definitivt "bra".

439
00:21:31,095 --> 00:21:33,132
Jag säger bara,
för annonsens syfte,

440
00:21:33,167 --> 00:21:36,007
du vet, att rita
det bästa svaret.

441
00:21:36,041 --> 00:21:37,143
Ja. Rätt.

442
00:21:37,178 --> 00:21:39,935
Okej, jag-jag-bara
måste kryssa i en ruta,

443
00:21:39,936 --> 00:21:43,928
så, "femme", "butch,
" "läppstift", "chapstick",

444
00:21:43,962 --> 00:21:45,566
"sportig."

445
00:21:46,117 --> 00:21:47,905
Jag har sett henne bryta en stol

446
00:21:47,940 --> 00:21:50,010
över huvudet på en
meth-galen gangbanger.

447
00:21:50,569 --> 00:21:52,187
Så..."Butch"?

448
00:21:52,188 --> 00:21:52,791
Ja.

449
00:21:52,792 --> 00:21:54,690
Jag menar, hon tog ut honom.

450
00:21:54,724 --> 00:21:56,796
Nej. Nej, nej, nej, nej.

451
00:21:56,830 --> 00:21:58,199
Hon är... nej, nej. Hon är min vän.

452
00:21:58,234 --> 00:21:59,804
Jag-jag sätter inte "butch."

453
00:21:59,838 --> 00:22:01,575
Hon är... Jag säger "sportig".

454
00:22:01,610 --> 00:22:03,982
Kolla bara vad
offret kontrolleras, va?

455
00:22:04,016 --> 00:22:07,457
Åh. Låt oss se. "Läppstift lesbisk."

456
00:22:08,228 --> 00:22:09,964
Jag älskar undercover.

457
00:22:18,554 --> 00:22:20,592
"Snäll och stöttande"
betyder inte svag.

458
00:22:20,627 --> 00:22:21,900
Snälla.

459
00:22:22,020 --> 00:22:25,739
Jorge...är mer
undergiven än min hund.

460
00:22:25,774 --> 00:22:27,946
Aww, ja, det är han! Aww!

461
00:22:29,583 --> 00:22:32,023
Jag kanske borde vara lesbisk.

462
00:22:32,058 --> 00:22:34,730
Aww, önskningar kan gå i uppfyllelse.

463
00:22:34,764 --> 00:22:37,404
Frost och korsak ville
fyll i din dejtingprofil.

464
00:22:37,439 --> 00:22:38,406
jag skrev.

465
00:22:38,441 --> 00:22:39,978
Du vad?

466
00:22:40,012 --> 00:22:41,949
Om det inte var för mig,
du skulle vara "butch".

467
00:22:43,120 --> 00:22:45,559
Y... du lägger mitt foto och min profil

468
00:22:45,593 --> 00:22:47,698
på en gay-dejtingsajt?

469
00:22:47,733 --> 00:22:49,012
Det är ditt bästa skott

470
00:22:49,013 --> 00:22:51,776
på att få DNA och
bryta detta fall.

471
00:22:51,810 --> 00:22:55,284
Nej, det är vårt bästa skott.
Du följer med mig.

472
00:22:55,320 --> 00:22:56,321
Nej.

473
00:22:56,355 --> 00:22:57,725
Ja, Dr Isles.

474
00:22:57,760 --> 00:23:01,211
W... Jag har inte tid
utbilda en kvinnlig detektiv

475
00:23:01,212 --> 00:23:03,451
hur man samlar in och bevarar DNA.

476
00:23:03,485 --> 00:23:05,557
W... Du går.

477
00:23:07,964 --> 00:23:09,133
Det. Titt.

478
00:23:09,167 --> 00:23:12,141
Alla dessa kvinnor tycker att du är het.

479
00:23:12,175 --> 00:23:14,179
Wow. Mm-hmm.

480
00:23:14,214 --> 00:23:16,282
Du inser en av dessa kvinnor
kan vara Katies mördare.

481
00:23:16,283 --> 00:23:18,157
Och inte den här. Lyssna.

482
00:23:18,158 --> 00:23:21,797
Hon gillar att vandra,
har säsongskort till celtics.

483
00:23:21,798 --> 00:23:22,833
Vad?

484
00:23:22,867 --> 00:23:25,974
Främsta raden? Åh,
Jag kanske vänder för det.

485
00:23:26,009 --> 00:23:28,314
Jag förstår mig inte på nätdejting.

486
00:23:28,348 --> 00:23:30,550
Folk avslöjar också
mycket om sig själva.

487
00:23:30,551 --> 00:23:32,033
"Jag vill komma i kontakt med någon

488
00:23:32,034 --> 00:23:34,366
vem kan göra mig mer av den jag är."

489
00:23:34,367 --> 00:23:35,676
"...Vem kan vara stark

490
00:23:35,677 --> 00:23:38,362
utan att jag behöver vara svag."

491
00:23:40,937 --> 00:23:44,111
Jag undrar vad för sorts
kvinnor vi skulle vilja ha

492
00:23:44,145 --> 00:23:45,281
om vi gillade kvinnor.

493
00:23:45,282 --> 00:23:46,272
Vad?!

494
00:23:46,273 --> 00:23:48,978
Tja, först och främst,
Jag skulle vara killen.

495
00:23:49,013 --> 00:23:51,686
Det är en klyscha.
Varför skulle du vara killen?

496
00:23:51,720 --> 00:23:53,524
Därför att.

497
00:23:53,559 --> 00:23:55,129
För att du är chef?

498
00:23:55,163 --> 00:23:56,532
Det är du också.

499
00:23:56,567 --> 00:23:57,769
Nej, det är jag inte. Ja, det är du.

500
00:23:57,803 --> 00:23:59,072
Du är bara mjuk och artig

501
00:23:59,106 --> 00:24:00,610
när du basar folk runt.

502
00:24:00,644 --> 00:24:02,448
Tja, det är bra
du är inte min typ.

503
00:24:02,482 --> 00:24:03,742
Vad menar du med att jag inte är din typ?

504
00:24:03,743 --> 00:24:05,456
Det är så oförskämt.

505
00:24:06,369 --> 00:24:09,838
Tja, du vet inte hur du ska slappna av.

506
00:24:09,839 --> 00:24:12,879
Och du bär dina skor
och dina kläder till sängen,

507
00:24:12,914 --> 00:24:15,520
och du har precis erkänt
att du är chef.

508
00:24:15,555 --> 00:24:19,118
Okej, ja. Jag är chef. Rätt.

509
00:24:19,119 --> 00:24:23,195
Du lägger in min bild och min profil
på en gay-dejtingsajt,

510
00:24:23,230 --> 00:24:24,432
och jag är chef.

511
00:24:24,466 --> 00:24:25,635
Rätt. Okej.

512
00:24:25,669 --> 00:24:28,242
Efter att jag tackat nej, förresten.

513
00:24:30,783 --> 00:24:32,486
Vad gör du?

514
00:24:32,521 --> 00:24:35,762
Mediterar. Det är det också
stressigt att argumentera med dig.

515
00:24:35,797 --> 00:24:37,132
Tja, tänk bara...

516
00:24:37,167 --> 00:24:38,624
på grund av dig,
vid den här tiden imorgon,

517
00:24:38,625 --> 00:24:40,811
Jag skulle kunna vara på en dejt med en mördare.

518
00:24:45,108 --> 00:24:47,160
Jaaaa.

519
00:24:59,563 --> 00:25:02,738
Det är okej, kompis. Det är bara jag.

520
00:25:04,655 --> 00:25:06,158
Vad gör du här?

521
00:25:08,967 --> 00:25:11,138
Jag antar att jag somnade
medan jag mediterade.

522
00:25:11,173 --> 00:25:14,581
Tja, du snarkar åtminstone inte.

523
00:25:14,616 --> 00:25:16,151
Åh, du sparkar.

524
00:25:16,186 --> 00:25:17,322
Nej, nej, nej. Det är inte jag.

525
00:25:17,323 --> 00:25:20,647
Det var Jo. Hon springer i sömnen.

526
00:25:20,648 --> 00:25:22,571
Myokloniska sammandragningar.

527
00:25:22,572 --> 00:25:24,343
Hundar har hunddrömmar.

528
00:25:27,452 --> 00:25:28,454
Wow.

529
00:25:28,488 --> 00:25:30,725
Vi kanske borde ta
en titt och se om...

530
00:25:30,726 --> 00:25:34,303
om någon annan skrivit under
upp för att haka på dig.

531
00:25:36,744 --> 00:25:40,151
Det är inte så man säger det.
Det är "hook up with you".

532
00:25:41,389 --> 00:25:42,424
Vad som helst.

533
00:25:42,458 --> 00:25:45,399
"Vad som helst"? Det är jag som ansluter.

534
00:25:45,433 --> 00:25:47,103
Tja, låtsas.

535
00:25:47,138 --> 00:25:49,208
Det är lätt för dig att säga.

536
00:25:50,313 --> 00:25:52,284
Jag kan inte fatta att jag faktiskt hoppas

537
00:25:52,319 --> 00:25:55,526
att mördaren vill träffa mig.

538
00:25:55,998 --> 00:25:57,479
För helvete. Jorge.

539
00:25:57,480 --> 00:26:00,773
Jorge, Jorge, Jorge...

540
00:26:00,808 --> 00:26:03,313
Jorge.

541
00:26:03,348 --> 00:26:06,121
Åh, om jag missade
hans första mejl...

542
00:26:06,155 --> 00:26:07,691
Och hans 10:e... Jorge.

543
00:26:07,726 --> 00:26:09,931
Han är så trevlig. Gud.

544
00:26:09,965 --> 00:26:11,444
Kanske är det vad du behöver.

545
00:26:11,445 --> 00:26:14,677
Du behöver någon...
Kärleksfull och stödjande.

546
00:26:14,711 --> 00:26:15,947
Som en hamster.

547
00:26:15,981 --> 00:26:17,651
Jane.

548
00:26:17,686 --> 00:26:19,189
Vad?

549
00:26:19,224 --> 00:26:22,743
Tja, jag menar, du...
Vad du tycker om som en "bra kille"

550
00:26:22,744 --> 00:26:24,313
är en genomsnittlig kvinna.

551
00:26:25,919 --> 00:26:27,971
Du vet, jag menar, om jag ville
någon att gå med hunden med mig

552
00:26:27,972 --> 00:26:30,597
och prata om mina känslor,
Jag skulle vara gay.

553
00:26:30,631 --> 00:26:32,402
Du ska inte säga
det för honom, är du?

554
00:26:32,436 --> 00:26:35,577
Jag gör det om du inte gör det. Du fick mig in i det här,
så ta mig ur det.

555
00:26:39,789 --> 00:26:40,927
Behaga.

556
00:26:42,964 --> 00:26:45,002
Åh-åh. Vad?

557
00:26:45,036 --> 00:26:47,275
Nu förstår jag varför du
alltid se ut så här.

558
00:26:47,309 --> 00:26:48,678
Ursäkta mig?

559
00:26:48,713 --> 00:26:50,885
Du har inget att ha på dig.

560
00:26:53,459 --> 00:26:55,764
Detta är helt lämpligt.

561
00:26:57,235 --> 00:27:00,209
Mm. Du vet, jag-det är perfekt.

562
00:27:00,243 --> 00:27:04,287
Exakt vart ska jag
dölja kameran och kabeln?

563
00:27:05,357 --> 00:27:07,729
Jag vet... i min stringtrosa.

564
00:27:10,003 --> 00:27:12,409
Tja, du kanske kan bära en trosa.

565
00:27:13,646 --> 00:27:14,815
Nej.

566
00:27:14,849 --> 00:27:17,322
Mark Twain sa,
"kläderna gör mannen."

567
00:27:17,356 --> 00:27:19,595
Han sa också, "nakna människor
har lite eller inget inflytande."

568
00:27:20,664 --> 00:27:21,934
Detta är mycket allvarligt.

569
00:27:21,969 --> 00:27:24,541
Maura, kom igen.
Jag-det kommer att gå bra, okej?

570
00:27:24,575 --> 00:27:27,616
W-vi är utbildade proffs.
Vi vet vad vi gör.

571
00:27:27,650 --> 00:27:30,022
Det har vi faktiskt varit
undercover några gånger tidigare,

572
00:27:30,056 --> 00:27:32,228
så, um... låt mig hantera det här.

573
00:27:32,263 --> 00:27:35,447
Okej. Det är bra.
Du vill inte ha min hjälp.

574
00:27:35,448 --> 00:27:38,411
Det är som att försöka klä en
snurrig 6-åring i alla fall.

575
00:27:38,445 --> 00:27:41,111
Allt är för kort, för kliande.

576
00:27:41,112 --> 00:27:42,708
"Jag kan inte gå i det där."

577
00:27:42,709 --> 00:27:44,881
Maura, vi älskar alla
faktum att du klär dig

578
00:27:44,915 --> 00:27:47,321
som om du håller på att strula
nerför en bana i Paris.

579
00:27:47,355 --> 00:27:49,527
Det är... det är...intressant.

580
00:27:49,561 --> 00:27:51,198
Det är förtjusande. Sexig.

581
00:27:55,014 --> 00:27:57,783
Det är, öh, det är... det är...
det är på modet.

582
00:27:58,852 --> 00:28:00,589
Åh, så... så det är vad du tycker?

583
00:28:00,624 --> 00:28:02,696
Du tror att det här är allt
om mode för mig?

584
00:28:02,730 --> 00:28:05,035
Det här kommer att bli bra.

585
00:28:05,070 --> 00:28:07,608
Um... Nej? Jag-jag-det är det
inte om mode?

586
00:28:07,643 --> 00:28:08,878
Nej, det är det inte.

587
00:28:08,913 --> 00:28:10,650
Vad handlar det om då?

588
00:28:13,525 --> 00:28:17,635
Jag brukade sitta vid
Musée D'Orsay i timmar

589
00:28:17,670 --> 00:28:19,640
och bara stirra på den.

590
00:28:19,675 --> 00:28:21,913
Vet du vad jag menar?

591
00:28:21,948 --> 00:28:24,855
Ja, familjen Rizzoli
semester där varje sommar.

592
00:28:25,925 --> 00:28:29,768
Har du någonsin provat...
att uppskatta...

593
00:28:29,802 --> 00:28:31,639
Eulers nummer "e",

594
00:28:31,673 --> 00:28:33,184
du vet, den vackra ekvationen

595
00:28:33,185 --> 00:28:35,984
som förbinder tre
matematikens konstanter?

596
00:28:36,019 --> 00:28:37,020
Har du?

597
00:28:37,054 --> 00:28:38,858
Ja, jag provade det en gång.

598
00:28:43,238 --> 00:28:45,944
Jag är förundrad över vad
människor kan göra.

599
00:28:45,978 --> 00:28:49,755
Jag är förundrad över...
av den handstickade kanalsömmen

600
00:28:49,789 --> 00:28:51,058
på den här tröjan.

601
00:28:51,092 --> 00:28:53,598
Jag är förundrad över hantverkaren

602
00:28:53,632 --> 00:28:56,639
som formade och formade denna sko.

603
00:29:00,016 --> 00:29:03,023
Jag kan inte vänta med att se
vad du ska ha på dig.

604
00:29:09,274 --> 00:29:12,348
Det finns en... det finns en
bakrummet på det sättet. Bara...

605
00:29:12,382 --> 00:29:14,855
W-varför gör vi inte det
är det här? Ja?

606
00:29:16,895 --> 00:29:19,033
Killar måste äta upp dig.

607
00:29:19,067 --> 00:29:20,603
Varför? Varför säger du det?

608
00:29:21,021 --> 00:29:23,000
För du är precis som dem.

609
00:29:23,058 --> 00:29:26,319
Vacker... dominerande energi.

610
00:29:26,353 --> 00:29:28,659
Om du någonsin känner för
blir äventyrlig...

611
00:29:28,693 --> 00:29:31,399
Jag ska... Jag ringer dig.

612
00:29:45,471 --> 00:29:46,439
Wow.

613
00:29:47,013 --> 00:29:48,535
Dr. Isles är...

614
00:29:48,536 --> 00:29:49,748
...Inte särskilt läkare.

615
00:29:49,782 --> 00:29:51,954
...Alls.

616
00:29:56,400 --> 00:29:57,702
Ditt bord är klart, fröken.

617
00:29:57,737 --> 00:29:59,875
Åh, herregud. Sätt på det här.

618
00:29:59,909 --> 00:30:02,482
Nej. Jag är undercover. Följ mig.

619
00:30:02,516 --> 00:30:04,955
Åh, herregud.

620
00:30:12,810 --> 00:30:15,316
Tack.

621
00:30:21,634 --> 00:30:23,739
Där går hon. Första dejten.

622
00:30:25,277 --> 00:30:28,686
Jag jobbar äntligen på nerven,
du vet, och ring dem.

623
00:30:28,687 --> 00:30:30,418
Jag får maskinen.

624
00:30:30,419 --> 00:30:34,033
Så jag säger "mamma, pappa...

625
00:30:34,067 --> 00:30:36,139
Jag är gay!"

626
00:30:37,810 --> 00:30:39,815
Hur gjorde du det?

627
00:30:43,493 --> 00:30:45,130
Tja...

628
00:30:45,164 --> 00:30:46,366
jag...

629
00:30:46,400 --> 00:30:49,073
Damer, får jag ta dig
något att dricka?

630
00:30:51,380 --> 00:30:53,385
Nej. Vi är bra.

631
00:30:53,386 --> 00:30:55,692
Får jag ta det åt dig?

632
00:30:55,693 --> 00:30:57,595
Vi är bra, eller hur, Miranda?

633
00:30:59,366 --> 00:31:01,805
Mitt riktiga namn är Mary Anne.

634
00:31:01,840 --> 00:31:03,978
"Hej, mamma, pappa. Jag är gay."

635
00:31:04,012 --> 00:31:05,482
Vad som än hände
"ringa mig tillbaka"?

636
00:31:05,517 --> 00:31:07,732
Jag menar, du lämnar din
mest personlig information

637
00:31:07,733 --> 00:31:08,997
på en telefonsvarare.

638
00:31:08,998 --> 00:31:11,632
frågade en vän till mig
för en skilsmässa genom att sms:a.

639
00:31:11,666 --> 00:31:13,976
Inget uppförande längre.
Ja, du hade det nere.

640
00:31:13,977 --> 00:31:16,216
Så mycket artigare att
servera skilsmässopapper.

641
00:31:35,602 --> 00:31:38,040
23 när solen går upp 23

642
00:31:42,253 --> 00:31:44,725
Jag faller alltid för tjejer som dig.

643
00:31:46,230 --> 00:31:47,366
Som vad?

644
00:31:47,400 --> 00:31:49,839
Åh, smart, tuff...

645
00:31:51,410 --> 00:31:52,914
...Komplicerat.

646
00:31:53,984 --> 00:31:57,693
Mm, mina händer är ömma av...

647
00:31:57,727 --> 00:32:00,166
Volleyboll.

648
00:32:00,201 --> 00:32:02,840
Du kommer att krossa mitt hjärta.

649
00:32:02,875 --> 00:32:06,015
Mm. Wow. De kommer direkt in i det.

650
00:32:06,050 --> 00:32:08,355
Allt de pratar om
är deras känslor.

651
00:32:08,389 --> 00:32:09,558
De är kvinnor.

652
00:32:10,125 --> 00:32:12,298
Åh, och du är... du är en expert?

653
00:32:12,333 --> 00:32:13,569
Jag har varit gift i 20 år.

654
00:32:13,604 --> 00:32:16,343
Till tre olika kvinnor. Så?

655
00:32:16,377 --> 00:32:18,849
Så det är inte särskilt bra
meritlista, detektiv.

656
00:32:18,883 --> 00:32:21,155
Ja, se var du spenderar
din fredagskväll, Romeo.

657
00:32:21,190 --> 00:32:23,362
Åh, riktiga damman.

658
00:32:39,248 --> 00:32:41,024
Rizzoli är bra på det här.

659
00:32:41,025 --> 00:32:42,826
Vid vad? Att vara lesbisk?

660
00:32:42,827 --> 00:32:44,097
Ja.

661
00:32:44,131 --> 00:32:45,434
Inga! Håll käften. Jag lyssnar.

662
00:32:45,468 --> 00:32:47,940
Nej, det är du inte. Du pratar.

663
00:33:01,711 --> 00:33:05,721
Åh, herregud!

664
00:33:05,756 --> 00:33:07,659
Jag gillar långa brunetter.

665
00:33:09,565 --> 00:33:10,868
Jag är Jane.

666
00:33:10,902 --> 00:33:13,609
Jag vet. Jag såg din profil.

667
00:33:13,643 --> 00:33:14,845
Jag är Claire.

668
00:33:15,849 --> 00:33:17,987
Kan jag få en drink till?

669
00:33:19,057 --> 00:33:22,466
Nej, jag har... Jag har haft
tillräckligt för att bli modig.

670
00:33:22,500 --> 00:33:24,438
Nästa steg är "gråtande".

671
00:33:24,472 --> 00:33:26,677
Det är okej. Jag har inget emot det.

672
00:33:26,711 --> 00:33:28,080
Hon smyger ut mig.

673
00:33:28,115 --> 00:33:30,086
Rizzoli? Nej, den andra.

674
00:33:35,869 --> 00:33:37,539
Det här kommer att skrämma dig,

675
00:33:37,574 --> 00:33:40,347
men du ser ut som
den där tjejen som dödades.

676
00:33:41,651 --> 00:33:43,255
Katie...någon.

677
00:33:44,325 --> 00:33:46,195
Såg du henne
bild i tidningen?

678
00:33:46,231 --> 00:33:47,298
Ja.

679
00:33:47,333 --> 00:33:50,006
Ja, det är... det är så läskigt,
är det inte det...

680
00:33:50,040 --> 00:33:51,911
Det kunde ha varit vem som helst av oss.

681
00:33:54,285 --> 00:33:56,490
Vill du höra det konstigaste?

682
00:33:56,525 --> 00:33:57,392
Ja.

683
00:33:57,426 --> 00:33:59,130
Jag tror att jag var hennes sista dejt.

684
00:34:01,638 --> 00:34:02,806
Verkligen?

685
00:34:04,212 --> 00:34:05,347
Rulla in henne.

686
00:34:05,382 --> 00:34:07,152
Har du berättat för polisen?

687
00:34:10,461 --> 00:34:14,037
W-vi chattade online, träffades här.

688
00:34:14,071 --> 00:34:17,914
Vi slog verkligen till.
Sedan såg jag hennes ring.

689
00:34:17,949 --> 00:34:20,019
Jag umgås inte med gifta kvinnor.

690
00:34:20,054 --> 00:34:21,924
"Jag kopplar inte upp
med gifta kvinnor"?

691
00:34:21,959 --> 00:34:23,596
Hon säger att hon inte fuskar.

692
00:34:26,153 --> 00:34:27,419
Är det fusk?

693
00:34:30,061 --> 00:34:32,040
Är du seriös?

694
00:34:34,860 --> 00:34:37,265
Hur var hon?

695
00:34:39,573 --> 00:34:41,577
Jag gillade henne verkligen.

696
00:34:42,881 --> 00:34:45,320
Hon borde inte ha ljugit
om att vara gift.

697
00:34:46,725 --> 00:34:48,529
Och om hon inte hade...

698
00:34:50,468 --> 00:34:52,105
...Hon kanske fortfarande lever.

699
00:35:07,342 --> 00:35:09,193
Ingen av allelen
frekvenser motsvarar

700
00:35:09,194 --> 00:35:11,613
till DNA isolerat från 2x4.

701
00:35:11,614 --> 00:35:13,819
Blodet på vapnet
matchade inte några av mina dejter?

702
00:35:13,853 --> 00:35:16,092
W...Inte ens Claire? Nej.

703
00:35:16,749 --> 00:35:17,742
Hej.

704
00:35:17,743 --> 00:35:20,444
CSRU gick igenom Katies papper.

705
00:35:20,445 --> 00:35:21,781
Titta på det här.

706
00:35:22,262 --> 00:35:25,218
Hej, vårt offer ärvde
en halv miljon dollar

707
00:35:25,219 --> 00:35:26,574
medan hon fortfarande var singel.

708
00:35:26,575 --> 00:35:28,312
Hon håller den i
händelse av skilsmässa,

709
00:35:28,346 --> 00:35:29,348
men om hon dör...

710
00:35:30,352 --> 00:35:32,223
Allt går till den sörjande änkan.

711
00:35:32,257 --> 00:35:34,061
Ett jäkla tröstpris.

712
00:35:34,095 --> 00:35:34,984
Änkan har motiv.

713
00:35:34,985 --> 00:35:36,823
Ja, men det har hon
ett titanalibi.

714
00:35:36,858 --> 00:35:38,995
Hon kan bevisa att hon bowlade.

715
00:35:41,570 --> 00:35:43,741
Du vet, Katie var väldigt försiktig

716
00:35:43,775 --> 00:35:45,881
om att kontrollera sin diabetes.

717
00:35:45,915 --> 00:35:48,220
Jag räknade nästan 100 nålstick.

718
00:35:48,255 --> 00:35:49,457
Så det är helt enkelt ingen mening

719
00:35:49,491 --> 00:35:50,994
att hon inte skulle veta
hon behövde insulin.

720
00:35:51,028 --> 00:35:53,534
Det kanske hon gjorde.
Fungerade pumpen?

721
00:35:53,569 --> 00:35:55,238
Det var så komprometterat,
Jag kan inte säga det.

722
00:35:55,936 --> 00:35:59,049
Tänk om... Jag gillar inte meningar
som börjar med "tänk om".

723
00:35:59,510 --> 00:36:00,928
Låt oss anta...

724
00:36:00,929 --> 00:36:02,666
Varför är det bättre?

725
00:36:02,700 --> 00:36:05,507
...att Katie testade sig själv,

726
00:36:05,542 --> 00:36:07,679
hennes siffror var höga,
hon gav sig själv lite insulin...

727
00:36:07,680 --> 00:36:09,249
eller vad hon trodde var insulin.

728
00:36:09,284 --> 00:36:11,343
Nej, b-för att jag testade
rester i pumpen...

729
00:36:11,344 --> 00:36:12,552
rent insulin.

730
00:36:12,553 --> 00:36:14,624
Hennes toxscreen kom tillbaka negativt.

731
00:36:14,659 --> 00:36:16,763
Inga tecken på gifter
i Katies kropp.

732
00:36:16,797 --> 00:36:18,468
Om inte... det är något

733
00:36:18,502 --> 00:36:21,042
som inte kunde upptäckas
i hennes blodomlopp.

734
00:36:21,076 --> 00:36:24,317
Om någon sätter
något i pumpen...

735
00:36:24,351 --> 00:36:26,322
Det ska finnas fingeravtryck på den.

736
00:36:35,948 --> 00:36:37,419
Det är rent. Okej.

737
00:36:37,453 --> 00:36:39,858
Varför är inte Katie's
tryck på den, åtminstone?

738
00:36:39,893 --> 00:36:42,131
Någon kanske har
fäste den på hennes kropp

739
00:36:42,166 --> 00:36:43,201
och torkade rent.

740
00:36:43,235 --> 00:36:45,774
Det är bra. Jag bara gissar.

741
00:36:46,955 --> 00:36:49,260
Okej, så,
Katies vanliga insulinpump

742
00:36:49,295 --> 00:36:50,932
byttes till en full av gift.

743
00:36:50,966 --> 00:36:52,803
Hon tror att hon är det
ge sig själv insulin.

744
00:36:52,838 --> 00:36:54,340
Hon tar faktiskt livet av sig.

745
00:36:55,405 --> 00:36:57,716
Vem hade tillgång till Katie?

746
00:36:57,717 --> 00:36:59,372
Mel, frun,

747
00:36:59,373 --> 00:37:02,276
vem var hemma när
Katie blev slagen.

748
00:37:02,277 --> 00:37:03,906
Hon hade en medbrottsling. Mm-hmm.

749
00:37:03,907 --> 00:37:05,611
Smart mördare,
för det är omöjligt

750
00:37:05,645 --> 00:37:06,947
att bevisa utan bevis.

751
00:37:06,982 --> 00:37:08,485
Vilket vi inte har.

752
00:37:10,161 --> 00:37:11,315
Ännu.

753
00:37:14,062 --> 00:37:18,011
Katie var här med kvinnor, så,
uppenbarligen var hon otrogen.

754
00:37:18,012 --> 00:37:19,983
Kände du hennes fru, Mel?

755
00:37:20,017 --> 00:37:21,587
Jag driver en bar, inte en kyrka.

756
00:37:21,622 --> 00:37:22,624
Det vet du väl?

757
00:37:22,658 --> 00:37:24,696
Kom igen.

758
00:37:24,730 --> 00:37:26,935
Okej, ja,
nämnde Katie någonsin något

759
00:37:26,969 --> 00:37:28,606
som hon trodde Mel
träffade du någon?

760
00:37:28,641 --> 00:37:30,611
Nej, det gjorde hon aldrig.

761
00:37:31,749 --> 00:37:34,121
Ledsen.

762
00:37:38,099 --> 00:37:40,003
Hmm? Nej, jag är klar. Tack.

763
00:37:42,946 --> 00:37:44,381
Tja, um...

764
00:37:45,954 --> 00:37:47,858
Du har mitt nummer.

765
00:37:47,892 --> 00:37:49,428
Ja, det gör jag.

766
00:37:49,462 --> 00:37:51,634
Om du har några nya tankar...

767
00:37:55,111 --> 00:37:58,051
Du vet, du sa om jag var det
någonsin känner mig äventyrlig...

768
00:38:04,335 --> 00:38:05,705
Jaha?

769
00:38:05,740 --> 00:38:07,209
Ja.

770
00:38:25,853 --> 00:38:28,627
Jag behöver att du torkar min hals efter DNA.

771
00:38:28,661 --> 00:38:31,936
Jag tänker inte ens fråga varför.

772
00:38:44,202 --> 00:38:47,209
Du har 10 sekunder på dig.
Det kommer en buss mot dig.

773
00:38:47,244 --> 00:38:50,084
Du kan antingen vara
på den eller under den.

774
00:38:59,477 --> 00:39:02,249
Den snuten fiskar. Håll dig stark.

775
00:39:02,284 --> 00:39:05,859
Ja, jag var tvungen att stå där
och se Katie dö.

776
00:39:05,893 --> 00:39:06,862
Du vet...

777
00:39:06,896 --> 00:39:08,867
Hej. Shh, shh, shh. Det är okej.

778
00:39:08,901 --> 00:39:10,459
Det är okej.

779
00:39:10,460 --> 00:39:13,513
Du var inte där.
Hon var... hon var så sjuk.

780
00:39:13,547 --> 00:39:15,384
Vad stoppade du i pumpen?

781
00:39:15,419 --> 00:39:18,493
Fentanyl. Det går inte att upptäcka.

782
00:39:19,563 --> 00:39:22,203
Blandade det med vatten,
bytte ut pumparna.

783
00:39:22,238 --> 00:39:24,108
Tänk om vi körde ihop? Det gjorde vi inte.

784
00:39:24,143 --> 00:39:27,283
Titta, vi får pengarna på 90 dagar.

785
00:39:27,317 --> 00:39:28,553
jag...

786
00:39:28,587 --> 00:39:29,849
Shh. Det är okej, älskling.

787
00:39:29,850 --> 00:39:32,779
Hej, vänta. Vad sägs om
fingeravtrycken?

788
00:39:32,780 --> 00:39:33,924
Lämnade du avtryck?

789
00:39:33,925 --> 00:39:35,595
Nej, det är det jag är orolig för.

790
00:39:35,629 --> 00:39:37,131
Katies utskrifter borde
har varit på pumpen,

791
00:39:37,132 --> 00:39:39,171
men det fanns inga tryck.

792
00:39:39,205 --> 00:39:41,109
Vänta, hur vet du det?

793
00:39:41,144 --> 00:39:44,786
För hon bestämde sig
att gå på bussen.

794
00:39:44,820 --> 00:39:46,597
Armarna bakom ryggen.

795
00:39:46,954 --> 00:39:50,768
Samma gamla historia -
döda din fru för pengarna.

796
00:39:50,803 --> 00:39:53,509
Hur kunde du göra detta?

797
00:39:53,544 --> 00:39:56,852
Det här...är så äventyrligt som jag blir.

798
00:40:07,782 --> 00:40:10,020
Skit. Maura. Maura.

799
00:40:10,055 --> 00:40:11,457
Hej. Hej!

800
00:40:13,698 --> 00:40:15,936
Titta, jag-jag vill bara
att säga att jag...

801
00:40:15,971 --> 00:40:18,476
Stöd ditt val, Jane.

802
00:40:20,148 --> 00:40:21,149
Okej.

803
00:40:22,153 --> 00:40:23,389
Tack.

804
00:40:23,423 --> 00:40:26,029
Och tack för
blommor och choklad

805
00:40:26,063 --> 00:40:28,369
och...Lunchen.

806
00:40:28,403 --> 00:40:32,513
Och bilbatteriet,
även om min mådde bra.

807
00:40:32,547 --> 00:40:35,689
Säker. Du är välkommen.

808
00:40:37,360 --> 00:40:40,000
Glad att vi lever i ett tillstånd som
kvinnor som du kan gifta sig

809
00:40:40,035 --> 00:40:42,373
om det är vad du vill.

810
00:40:44,046 --> 00:40:45,515
Okej.

811
00:40:47,956 --> 00:40:49,825
Du sa till honom att jag var gay.

812
00:40:49,826 --> 00:40:53,002
Nej, antog han.
Det är annorlunda. Rätt.

813
00:40:53,003 --> 00:40:54,760
Okej, låt oss börja.

814
00:40:54,761 --> 00:40:58,106
Fötter axelbrett isär.
Slappna av i axlarna.

815
00:40:58,326 --> 00:41:00,631
Han antog?

816
00:41:00,665 --> 00:41:02,871
Bara blunda och andas.

817
00:41:02,905 --> 00:41:04,107
Och andas ut.

818
00:41:04,142 --> 00:41:06,815
Du får hoppas att detta lugnar mig.

819
00:41:06,849 --> 00:41:08,686
Tja, jag kunde alltid
säg att du gillar honom.

820
00:41:08,721 --> 00:41:09,627
Vågar du inte.

821
00:41:09,628 --> 00:41:11,110
Åh, jag skulle inte våga. Shhhh!

822
00:41:11,884 --> 00:41:12,911
Jag är ledsen.

823
00:41:12,912 --> 00:41:14,214
Shhhhhh!

824
00:41:14,886 --> 00:41:16,282
Jag är ledsen.

825
00:41:16,284 --> 00:41:17,941
Jag är ledsen.